Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to have a spill

Толкование Перевод

1 have a spill

1) Общая лексика: упасть

2) Макаров: свалиться

Универсальный англо-русский словарь > have a spill
2 have something spill on it

ketumpahan

English-Indonesian dictionary > have something spill on it
3 have a spill

упасть

Новый англо-русский словарь > have a spill
4 to have a spill

krist

English-Latvian dictionary > to have a spill
5 spill

1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled

1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also academic.ru/46866/milk">milk 1.
2. intransitive verb,
spiltor spilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der

Phrasal Verbs:

- spill over

* * *
[spil]
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) verschütten,sich ergießen

- spill the beans

* * *

spill¹

[spɪl]

n Holzspan m

spill²

[spɪl]

I. n

1. (spilled liquid) Verschüttete(s) nt; (pool) Lache f, Lacke f ÖSTERR; (stain) Fleck m

oil \spill Ölteppich m

to wipe up the \spill das Verschüttete aufwischen

2. ( fam: fall) Sturz m

to have [or take] a \spill stürzen

II. vt

<spilt or AM, AUS usu spilled, spilt or AM, AUS usu spilled>

1. (tip over)

▪ to \spill sth etw verschütten

I spilt coffee on my shirt ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

you've spilt sth down your tie du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2. (scatter)

▪ to \spill sth etw verstreuen

3. ( fam: reveal)

▪ to \spill sth etw verraten [o ausplaudern]

to \spill a secret ein Geheimnis ausplaudern

4. (by horse)

▪ to \spill sb jdn abwerfen

5. NAUT

to \spill the sails die Segel killen lassen

6.

▶ to \spill the beans ( esp hum fam) auspacken fam

▶ to \spill blood ( esp liter) Blut vergießen

▶ to \spill one's guts ( fam) seine Geheimnisse preisgeben

III. vi

1. (flow out) liquid überlaufen; flour, sugar verschüttet werden; newspapers, blocks, papers verstreut werden

tears spilt onto her cheeks at the news als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

2. ( fig: spread) crowd strömen; conflict, violence sich akk ausbreiten

the fighting threatens to \spill into neighbouring regions die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3. ( fam: reveal secret) auspacken fam

4. SPORT den Ball fallen lassen

* * *
I [spɪl] vb: pret, ptp spilt ( esp Brit) or spilled
1. n

1) (= spilled liquid etc) Lache f

oil spill — Ölkatastrophe f

2) (= fall) Sturz m

to have a spill — stürzen

2. vt

1) (= water, sand, salt etc) verschütten

to spill sb's blood — jds Blut vergießen

to spill the beans — alles ausplaudern, plaudern

to spill the beans about sth — etw ausplaudern

2) (horse) abwerfen

the lorry spilled its load onto the road — die Ladung fiel vom Lastwagen herunter auf die Straße

3. vi
verschüttet werden; (large quantity) sich ergießen; (tears) strömen, laufen; (fig people) strömen
the milk spilled all over the carpet — die Milch war auf dem ganzen Teppich verschüttet

light spilled into the room — Licht strömte ins Zimmer

light spilled under the door — Licht drang durch den Türspalt herein
II
n
(of wood) (Kien)span m; (of paper) Fidibus m
* * *

spill¹ [spıl] s

1. (Holz)Splitter m

2. Fidibus m

spill² [spıl]

A v/t prät und pperf spilled [spıld] oder spilt [spılt]

1. auch spill out ver-, ausschütten, überlaufen lassen:

he spilled his coffee over his trousers er schüttete sich seinen Kaffee über die Hose; → milk A 1

2. Blut vergießen

3. Sand etc ver-, umherstreuen: → cookie 1

4. SCHIFF ein Segel killen lassen

5. a) einen Reiter abwerfen

b) jemanden schleudern

6. umg ausplaudern: → bean A 1

B v/i

1. auch spill out überlaufen, verschüttet werden

2. auch spill over sich ergießen ( into in akk) (a. fig)

C s

1. Ver-, Ausschütten n

2. (Blut) Vergießen n

3. Überlaufen n

4. Pfütze f

5. Sturz m (vom Pferd etc):

have ( oder take) a spill stürzen

6. → spillway

* * *
1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled

1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also milk 1.
2. intransitive verb,
spiltor spilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der

Phrasal Verbs:

- spill over

* * *

v.

(§ p.,p.p.: spilled)

= umschütten v.

verschütten v.

English-german dictionary > spill
6 spill

spil
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) derramar, verter

- spill the beans

spill vb derramar / verter

the cup was very full and I spilt some tea la taza estaba muy llena y se me derramó un poco de té

El pasado y participio pasado de spill es spilt

spill

tr[spɪl]

noun

1 (act, amount of spilling) derrame nombre masculino, derramamiento

2 familiar (fall) caída

transitive verb (pt & pp spilled o spilt tr[spɪlt])

1 (liquid) derramar, verter; (knock over) volcar

■ I've spilt some wine on the carpet he derramado vino sobre la alfombra

■ he spilt coffee down/on his shirt se manchó la camisa de café

intransitive verb

1 (liquid) derramarse, verterse

■ the water spilt all over the floor el agua se derramó por todo el suelo

2 (people) salir en tropel

■ passengers spilled out onto the platform los pasajeros salieron al andén en tropel

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to spill blood derramar sangre

to spill the beans descubrir el pastel

————————

spill

tr[spɪl]

noun

1 (for lighting fires, lamps, pipes - of wood) astilla; (of paper) trozo de papel enrollado

spill ['spɪl] vt

1) shed: derramar, verter

to spill blood: derrame sangre

2) divulge: revelar, divulgar

spill vi

: derramarse

spill n

1) spilling: derrame m, vertido m

oil spill: derrame de petróleo

2) fall: caída f

spill

n.

• alegrador s.m.

• caída s.f.

• pajuela s.f.

• vuelco s.m.

v.

(§ p.,p.p.: spilled) = derramar v.

• desparramar v.

• hacer caer v.

• verter v.

I
1. spɪl
(past & past p spilled or spilt) transitive verb \<\<liquid\>\> derramar, verter*; ( knock over) volcar*

I spilt my coffee on the sofa — se me cayó el café en el sofá

2.

vi \<\<liquid\>\> derramarse

the coins spilled onto the floor — las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets — la gente se volcó or se echó a las calles

Phrasal Verbs:

- spill over

II

noun

1) ( for lighting fires - of wood) astilla f; (- of paper) papel m enrollado

2) spillage

I [spɪl] (pt, pp spilled or spilt)
1. VT

1) [+ water, salt] derramar, verter

you're spilling the milk — estás derramando la leche

you've spilled or spilt coffee on your shirt — te ha caído café en la camisa

she spilled or spilt wine all over the table — derramó el vino por toda la mesa

- spill the beans
cry 2., 2)
2) [+ rider] hacer caer, desarzonar

2.

VI derramarse, verterse

3. N

1) (=fall) caída f

to have a spill — sufrir una caída, tener un accidente

2) (=spillage) vertido m

- spill out

- spill over

II

[spɪl]
N (for lighting fire) pajuela f
* * *

I
1. [spɪl]
(past & past p spilled or spilt) transitive verb \<\<liquid\>\> derramar, verter*; ( knock over) volcar*

I spilt my coffee on the sofa — se me cayó el café en el sofá

2.

vi \<\<liquid\>\> derramarse

the coins spilled onto the floor — las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets — la gente se volcó or se echó a las calles

Phrasal Verbs:

- spill over

II

noun

1) ( for lighting fires - of wood) astilla f; (- of paper) papel m enrollado

2) spillage

English-spanish dictionary > spill
7 spill

1. n осколок, щепка

2. n жгут из бумаги

3. n бумажный фунтик

4. n колышек

5. n затычка, втулка, деревянная пробка

6. n тех. прут, стержень

7. n тех. ось, шпиндель

8. n пролитие, разлитие; рассыпка, просыпка

spill site — место пролития

oil spill site — место пролития нефти

9. n то, что пролито, просыпано

spill current — разностный ток

spill fire — горение пролитой жидкости

10. n разг. падение

to have a spill — упасть, свалиться

11. n разг. поток, ливень

12. n сл. мелкая взятка

13. n сл. выпивка

14. v проливать, разливать; расплёскивать

to spill blood — пролить кровь, совершить кровопролитие

15. v проливаться; разливаться; расплёскиваться

some gravy spilled on the tablecloth — немного соуса пролилось на скатерть

16. v просыпать, рассыпать

to spill the salt — рассыпать соль

17. v просыпаться, рассыпаться

crowds spilled into the streets — толпы высыпали на улицу

18. v разг. сбросить, вывалить

to spill a rider — сбросить седока

19. v разг. свалиться

20. v разг. разбросать

to spill papers over everywhere — всюду разбросать бумаги

21. v разг. разг. проболтаться, разгласить

22. v мор. обезветрить

23. v мор. обезветриться

Синонимический ряд:

1. fall (noun) dive; fall; pitch; plunge; sprawl; tumble

2. drop (verb) drop; fall; go down; pitch; plunge; sprawl; straggle; topple; tumble

3. overflow (verb) overbrim; overfill; overflow; overrun; run over; well over

4. reveal (verb) betray; blab out; disclose; discover; divulge; give away; let on; mouth; reveal; tell; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil

5. slop (verb) dribble; flow; overturn; run; slop; spatter; splash; spray; squab

English-Russian base dictionary > spill
8 Spill

v. trans.

P. and V. ἐκχεῖν.

Upset: P. and V. ἀνατρέπειν, ἀναστρέφειν.

Cause to stumble: P. and V. σφάλλειν.

Let fall: P. and V. ἐκβάλλειν.

Spill ( blood): see Shed.

——————

subs.

Stumble, fall: P. and V. σφάλμα, τό, P. πταῖσμα, τό.

Have a spill, v.; P. and V. πταίειν, σφάλλεσθαι.

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Spill
9 spill

spill

1. spill [spɪl] n

Holzspan m

2. spill [spɪl] n

1) ( spilled liquid) Verschüttete(s) nt; ( pool) Lache f; ( stain) Fleck m;

oil \spill Ölteppich m;

to wipe up the \spill das Verschüttete aufwischen

2) (fam: fall) Sturz m;

to have [or take] a \spill stürzen vt < spilt or (Am, Aus usu) spilled, spilt or (Am, Aus usu) spilled>

1) ( tip over)

to \spill sth etw verschütten;

I spilt coffee on my shirt ich schüttete Kaffee auf mein Hemd;

you've spilt sth down your tie du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2) ( scatter)

to \spill sth etw verstreuen

3) (fam: reveal)

to \spill sth etw verraten [o ausplaudern];

to \spill a secret ein Geheimnis ausplaudern

4) ( by horse)

to \spill sb jdn abwerfen

5) naut

to \spill the sails die Segel killen lassen

PHRASES:

to \spill the beans ( esp hum) ( fam) auspacken ( fam)

to \spill blood ( esp liter) Blut vergießen;

to \spill one's guts ( fam) seine Geheimnisse preisgeben vi

1) ( flow out) liquid überlaufen; flour, sugar verschüttet werden; newspapers, blocks, papers verstreut werden;

tears spilt onto her cheeks at the news als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen;

2) (fig: spread) crowd strömen; conflict, violence sich akk ausbreiten;

the fighting threatens to \spill into neighbouring regions die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3) (fam: reveal secret) auspacken ( fam)

4) sports den Ball fallen lassen

English-German students dictionary > spill
10 spill

spill

A n

1 ( accidental) (of oil, etc) déversement m accidentel ;

2 ( fall) (from bike, motorcycle) accrochage m ; ( from horse) chute f ; to have ou take a spill [cyclist] avoir un accrochage ; [horse-rider] faire une chute ;

3 ( for lighting candles) allume-feu m inv.

B vtr ( prét, pp spilt ou spilled)

1 ( pour) ( overturn) renverser [liquid] ; ( drip) laisser tomber [liquid] ; to spill sth from ou out of a bottle/cup renverser une bouteille/tasse ; to spill sth on(to) ou over renverser qch sur [surface, object, person] ;

2 ( disgorge) déverser [oil, rubbish, chemical] (into dans ; on(to) sur) ; to spill wind from a sail Naut étouffer une voile.

C vi ( prét, pp spilt ou spilled) ( empty out) [contents, liquid, light, chemicals] se répandre (onto sur ; into dans) ; to spill from ou out of couler de [container] ; tears spilled down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues ; to spill (out) into ou onto the street fig [crowds, people] se répandre dans la rue ; the wind spilled from the sail Naut la voile s'est déventée.

Idioms

(it's) no use crying over spilt milk ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait ; to spill the beans ○ vendre la mèche ○ ; to spill blood verser le sang ; ⇒ thrill.

Phrasal verbs

■ spill down [rain] tomber à grosses gouttes.

■ spill out:

▶ spill out [liquid, lava, contents] se répandre ; all their secrets came spilling out fig tous leurs secrets ont été étalés au grand jour ;

▶ spill out [sth], spill [sth] out laisser échapper [contents] ; fig révéler [secrets] ; débiter [story].

■ spill over lit déborder (onto sur) ; to spill over into fig s'étendre à [area of activity, relationship, street, region] ; dégénérer en [looting, hostility].

Big English-French dictionary > spill
11 spill

Ⅰ

spill [spɪl]

1. n

1) пото́к, ли́вень

2) паде́ние (с лошади, из экипажа);

to have ( или to get) a spill упа́сть

2. v (spilt, spilled [-d])

1) пролива́ть(ся), разлива́ть(ся), расплёскивать(ся); рассыпа́ть(ся);

to spill blood пролива́ть кровь
;

to spill the blood of smb. уби́ть или ра́нить кого́-л.

2) сбро́сить, вы́валить ( седока)

3) разг. проболта́ться

4) мор. обезве́тривать ( парус)

Ⅱ

spill [spɪl] n

1) лучи́на; скру́ченный кусо́чек бума́ги ( для зажигания трубки и т.п.)

2) заты́чка, деревя́нная про́бка

Англо-русский словарь Мюллера > spill
12 have/take a spill

have/take a spill

vallen, een smak maken

English-Dutch dictionary > have/take a spill
13 spill over

spill over а) перетекать, распространяться; The cities have grown socrowded that the population is spilling over into new towns; б) развиваться,превращаться во что-л.; His keenness to get the job done spilled over intolack of consideration for the workers.

Англо-русский словарь Мюллера > spill over
14 spill

̈ɪspɪl I
1. сущ.
1) а) проливание, разливание (жидкости) б) пролитая жидкость ∙ oil spill ≈ разлив нефти (на поверхности воды)
2) падение (с лошади, из экипажа) Syn: fall
1., tumble
1., upset
2.
3) = spillway
4) рассеивание света
5) австрал.;
полит. освобождение от должности большинства членов кабинета при смене руководства
2. гл.
1) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) Who has spilt the milk? ≈ Кто пролил молоко? The ink has spilt on the desk. ≈ Чернила пролились на парту.
2) рассыпать(ся), рассеивать(ся) Syn: scatter, disperse
3) разг. проболтаться, проговориться to spill a secret ≈ выболтать секрет - spill the beans spill one's guts Syn: divulge, let out
4) разг. сбросить, вывалить( седока) ;
свалиться( с лошади) The horse spilled him. ≈ Лошадь сбросила его.
5) мор. обезветрить (парус) ∙ spill out spill over II сущ.
1) лучина, щепка Syn: splinter
1., sliver
1., slip
1.
2) а) скрученный кусочек бумаги (для зажигания свечи, трубки и т. п.) б) кулек, конусовидный пакет( из бумаги)
3) деревянная втулка, пробка, затычка Syn: spile осколок, щепка жгут из бумаги (для раскуривания трубки, зажигания свечей и т. п.) бумажный фунтик колышек затычка, втулка, деревянная пробка( техническое) прут, стержень( техническое) ось, шпиндель пролитие, разлитие;
рассыпка, просыпка то, что пролито, просыпано (разговорное) падение (с лошади, из экипажа, с велосипеда и т. п.) - to have /to get/ a * упасть, свалиться ( разговорное) поток, ливень (гидрология) водослив (сленг) мелкая взятка( сленг) выпивка (часто * over) проливать, разливать;
расплескивать - to * blood пролить кровь, совершить кровопролитие (часто * over) проливаться;
разливаться;
расплескиваться - some gravy *ed on the tablecloth немного соуса пролилось на скатерть (часто * over) просыпать, рассыпать - to * the salt рассыпать /просыпать/ соль (часто * over) просыпаться, рассыпаться - crowds *ed into the streets толпы высыпали на улицу (разговорное) сбросить, вывалить (кого-л.) - to * a rider сбросить седока (о лошади) - to be *ed out of a cab вывалиться из такси - we were all *ed into the ditch мы все оказались в кювете (разговорное) свалиться (с лошади, велосипеда и т. п.) (разговорное) разбросать - to * papers over everywhere всюду разбросать бумаги (разговорное) проболтаться, разгласить( тайну) - don't * the secret об этом секрете - молчок( морское) обезветрить (парус) (морское) обезветриться (о парусе) > to * money проиграть деньги на пари > to * the beans распустить язык, проболтаться ~ разг. падение (с лошади, из экипажа) ;
to have (или to get) a spill упасть spill = spillway ~ затычка, деревянная пробка ~ лучина;
скрученный кусочек бумаги (для зажигания трубки и т. п.) ~ мор. обезветрить (парус) ~ разг. падение (с лошади, из экипажа) ;
to have (или to get) a spill упасть ~ разг. поток, ливень ~ разг. проболтаться ~ (spilt, spilled) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) ;
рассыпать(ся) ;
to spill blood проливать кровь ~ разрозненный ~ сбросить, вывалить (седока) ~ (spilt, spilled) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) ;
рассыпать(ся) ;
to spill blood проливать кровь to ~ the blood (of smb.) убить или ранить( кого-л.) spill = spillway spillway: spillway гидр. водослив

Большой англо-русский и русско-английский словарь > spill
15 spill

[̈ɪspɪl]

spill разг. падение (с лошади, из экипажа); to have (или to get) a spill упасть spill = spillway spill затычка, деревянная пробка spill лучина; скрученный кусочек бумаги (для зажигания трубки и т. п.) spill мор. обезветрить (парус) spill разг. падение (с лошади, из экипажа); to have (или to get) a spill упасть spill разг. поток, ливень spill разг. проболтаться spill (spilt, spilled) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся); рассыпать(ся); to spill blood проливать кровь spill разрозненный spill сбросить, вывалить (седока) spill (spilt, spilled) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся); рассыпать(ся); to spill blood проливать кровь to spill the blood (of smb.) убить или ранить (кого-л.) spill = spillway spillway: spillway гидр. водослив

English-Russian short dictionary > spill
16 spill

I [spɪl]
nome

1) (accidental) (of oil, etc.) fuoriuscita f., rovesciamento m.

2) (fall) (from bike, horse) caduta f., capitombolo m., ruzzolone m.
II 1. [spɪl]
verbo transitivo (pass., p.pass. spilt o spilled)

1) (overturn) rovesciare, versare; (drip) fare gocciolare [ liquid] ( from, out of da; on, onto su)

2) (disgorge) scaricare [oil, rubbish]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spilt o spilled) (empty out) [contents, liquid] rovesciarsi, versarsi

to spill from o out of fuoriuscire da; to spill (out) into o onto the street — fig. [ people] defluire o riversarsi in strada

- spill out

- spill over

••

(it's) no use crying over spilt milk — è inutile piangere sul latte versato

to spill the beans — colloq. spifferare tutto, vuotare il sacco

to spill blood — versare o spargere sangue
III [spɪl]
nome (for candles) = piccolo pezzo di carta o legno usato per accendere candele

* * *
[spil]
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) versare; rovesciare, rovesciarsi

- spill the beans

* * *
[spɪl] [spɪlt] spilled or spilt pt, pp
1. vt

(gen) rovesciare, versare, (blood) spargere

he spilled coffee on his trousers — s'è rovesciato il caffè sui pantaloni

to spill the beans fam — spiattellare tutto, vuotare il sacco

2. vi

rovesciarsi, versarsi

•

- spill out

- spill over

* * *
spill (1) /spɪl/
n.

1 il versare o versarsi ( di un liquido); spargimento; versamento

2 (fam.) caduta; capitombolo: to have (o to take) a spill, fare un capitombolo (una caduta da cavallo, dalla bicicletta, ecc.)

3 (tecn.) perdita; fuoriuscita: toxic spill, fuoriuscita di liquidi tossici

4 (pl.) gocce: tea spills, gocce di tè versato

5 ► spillway

● (stat.) a spill of population, un travaso di popolazione.
spill (2) /spɪl/
n.

1 striscia di carta per appiccare il fuoco; legnetto

2 cartina ( per fare sigarette)

3 ( USA) ► spile, def. 1.
♦ (to) spill /spɪl/
(pass. e p. p. spilt, spilled NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. t.

1 versare; spargere; spandere; rovesciare: to spill blood, spargere sangue; I've spilt the coffee, ho rovesciato il caffè

2 far cadere; gettare a terra; disarcionare

3 (fam.) spiattellare, spifferare (fam.)

4 ( di un veicolo) scaricare, far scendere ( i passeggeri, ecc.)

B v. i.

versarsi; spargersi; rovesciarsi

● (fam.) to spill the beans (o to spill it), svelare un segreto; spifferare (o spiattellare) tutto: DIALOGO → - New flame- Come on, spill the beans!, avanti, vuota il sacco! □ to spill sb. 's blood, versare il sangue di q.; uccidere q.

* * *
I [spɪl]
nome

1) (accidental) (of oil, etc.) fuoriuscita f., rovesciamento m.

2) (fall) (from bike, horse) caduta f., capitombolo m., ruzzolone m.
II 1. [spɪl]
verbo transitivo (pass., p.pass. spilt o spilled)

1) (overturn) rovesciare, versare; (drip) fare gocciolare [ liquid] ( from, out of da; on, onto su)

2) (disgorge) scaricare [oil, rubbish]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spilt o spilled) (empty out) [contents, liquid] rovesciarsi, versarsi

to spill from o out of fuoriuscire da; to spill (out) into o onto the street — fig. [ people] defluire o riversarsi in strada

- spill out

- spill over

••

(it's) no use crying over spilt milk — è inutile piangere sul latte versato

to spill the beans — colloq. spifferare tutto, vuotare il sacco

to spill blood — versare o spargere sangue
III [spɪl]
nome (for candles) = piccolo pezzo di carta o legno usato per accendere candele

English-Italian dictionary > spill
17 spill

I [spıl] n
1. осколок, щепка

2. 1) жгут из бумаги (для раскуривания трубки, зажигания свечей и т. п.)

2) бумажный фунтик

3. 1) колышек

2) затычка, втулка, деревянная пробка

4. тех.

1) прут, стержень

2) ось, шпиндель
II
1. [spıl] n

1. 1) пролитие, разлитие; рассыпка, просыпка

2) то, что пролито, просыпано

2. разг. падение (с лошади, из экипажа, с велосипеда и т. п.)

to have /to get/ a spill - упасть, свалиться

3. разг. поток, ливень

4. = spillway

5. сл. мелкая взятка

6. сл. выпивка

2. [spıl] v (spilled [-{spıl}d], spilt)

1. ( часто spill over)

1) проливать, разливать; расплёскивать

to spill blood - пролить кровь, совершить кровопролитие

2) проливаться; разливаться; расплёскиваться

some gravy spilled on the tablecloth - немного соуса пролилось на скатерть

3) просыпать, рассыпать

to spill the salt - рассыпать /просыпать/ соль

4) просыпаться, рассыпаться

crowds spilled into the streets - толпы высыпали на улицу

2. разг.

1) сбросить, вывалить (кого-л.)

to spill a rider - сбросить седока ( о лошади)

to be spilled out of a cab - вывалиться из такси

we were all spilled into the ditch - мы все оказались в кювете

2) свалиться (с лошади, велосипеда и т. п.)

3. разбросать

to spill papers over everywhere - всюду разбросать бумаги

4. разг. проболтаться, разгласить ( тайну)

don't spill the secret - об этом секрете - молчок

5. мор.

1) обезветрить ( парус)

2) обезветриться ( о парусе)

♢ to spill money - проиграть деньги на пари

to spill the beans - ≅ распустить язык, проболтаться

НБАРС > spill
18 spill

/spil/ * ngoại động từ spilled, spilt - làm tràn, làm đổ, đánh đổ (nước...) - làm ngã ngựa, làm văng khỏi yên, làm văng khỏi xe =horse spills rider+ ngựa văng người cưỡi xuống đất * nội động từ - tràn ra, chảy ra, đổ ra (nước...) !to spill over - tràn ra vùng nông thôn (dân quá đông ở một thành phố) !to spill the beans - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) để lọt tin tức ra ngoài; để lộ tẩy, để lòi đuôi !to spill blood - phạm tội gây đổ máu !to spill the blood of somebody - giết ai !to spill money - thua cuộc !it is no use crying over spilt milk - thôi đừng tiếc rẻ con gà quạ tha * danh từ - sự làm tràn, sự làm đổ ra, sự đánh đổ ra - lượng (nước...) đánh đổ ra - sự ngã (từ trên yên xe, yên ngựa...) =to have a nastry spill+ bị ngã một cái đau - (như) spillway * danh từ - cái đóm (để nhóm lửa) - cái nút nhỏ (để nút lỗ) - cái đinh nhỏ, cái chốt nhỏ, cái móc nhỏ (bằng kim loại)

English-Vietnamese dictionary > spill
19 spill

1. n

1) осколок; скалка, скіпка; тріска

2) джгут з паперу; лучина (для запалювання люльки тощо)

3) кілочок

4) затичка, чіп; втулка; дерев'яна пробка

5) тех. прут, стержень

6) тех. вісь, шпиндель

7) розлиття, пролиття; розсипання

8) пролите, розлите; розсипане

9) розм. падіння (з коня тощо)

to have (to get) a spill — упасти, звалитися

10) розм. потік, злива

11) водозлив

12) розм. дрібний хабар

13) розм. випивка, пиятика

2. v (past і p.p. spilled, spilt)

1) проливати (ся), розливати (ся); розхлюпувати (ся)

2) розсипати (ся)

3) розм. вивалити; скинути (вершника)

4) розм. вибовкати, розбовкати таємницю; проговоритися

to spill money — програти гроші на парі

to spill the beans — розпащекуватися, вибовкати таємницю

to spill the blood of smb. — пролити чиюсь кров, убити когось

* * *
I [spil] n
1) осколок, тріска

2) джгут з паперу (для розпалювання люльки, запалювання свічки); паперовий кульок

3) кілочок; затичка, втулка, дерев'яна пробка

4) тex. прут, стрижень; вісь, шпиндель
II [spil] n
1) пролиття, розлиття; розсипання; те, що розлито, розсипано

2) падіння (з коня, з велосипеда)

3) потік, злива

4) = spillway

5) cл. дрібний хабар

6) cл. випивка
III [spil] v
(spilled [-d], spilt)

1) ( часто spill over) розливати; розхлюпувати; розливатися; розхлюпуватися; розсипати; розсипатися

2) скинути, вивалити ( кого-небудь); звалитися (з коня, велосипеда)

3) розкидати

4) вибовкати, розголосити ( таємницю)

5) мop. збезвітрити ( вітрило); збезвітритися ( про вітрило)

English-Ukrainian dictionary > spill
20 spill

n. (stort)bui; val, tuimeling; fidibus: opgerold papiertje om sigaar mee aan te steken
--------
v. morsen; overlopen; verklikken

spill¹

[ spil]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 val(partij) ⇒ tuimeling, duik

2 vlek

3 stukje papier/hout 〈 om lamp, kachel aan te steken〉

♦voorbeelden:

1   give someone a spill • iemand doen vallen

     have/take a spill • vallen, een smak maken

2   coffee spills • koffievlekken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 afwerping 〈 van ruiter〉

2 morserij ⇒ verspilling

————————

spill²

〈ook spilt [ spilt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overlopen ⇒ overstromen, uitstromen

2 (af)vallen

♦voorbeelden:

1   the milk spilled • de melk liep over

     the classes spilled out into the streets • de klassen stroomden naar buiten de straat op

     spill over • overlopen, zich verspreiden; 〈 figuurlijk〉 te veel inwoners hebben 〈 van gemeente〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen overlopen ⇒ laten overstromen/uitstromen; morsen (met); omgooien, (ver)spillen

2 vergieten 〈 bloed〉 ⇒ doen vloeien

3 〈 informeel〉 verklappen ⇒ onthullen

♦voorbeelden:

1   spill the wine • met wijn morsen

2   spill blood • bloed vergieten

English-Dutch dictionary > spill

Страницы

См. также в других словарях:

spill the beans — {v. phr.}, {informal} To tell a secret to someone who is not supposed to know about it. * /John s friends were going to have a surprise party for him, but Tom spilled the beans./ Compare: GIVE AWAY(3), LET THE CAT OUT OF THE BAG, TELL TALES OUT… … Dictionary of American idioms
spill the beans — {v. phr.}, {informal} To tell a secret to someone who is not supposed to know about it. * /John s friends were going to have a surprise party for him, but Tom spilled the beans./ Compare: GIVE AWAY(3), LET THE CAT OUT OF THE BAG, TELL TALES OUT… … Dictionary of American idioms
spill|age — «SPIHL ihj», noun. 1. the act of spilling: »The food dishes should be about two inches high and have steep sides to prevent spillage (Scientific American). 2. what is spilled; amount spilled: »…eating the spillage of grain and fruit manhandled… … Useful english dictionary
spill — spill1 [ spıl ] verb ** 1. ) transitive to accidentally pour a liquid out of its container: spill something on/over something: I spilled coffee all over my desk. a ) intransitive to accidentally flow out of a container: spill from: Oil is still… … Usage of the words and phrases in modern English
spill over — verb 1. overflow with a certain feeling (Freq. 1) The children bubbled over with joy My boss was bubbling over with anger • Syn: ↑bubble over, ↑overflow • Hypernyms: ↑seethe, ↑ … Useful english dictionary
spill — to give information of a criminal or damaging nature A shortened form of the common spill the beans, to reveal a secret: If Hench shot somebody, she would have some idea... She would spill if he had. (Chandler, 1943) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
spill over — phrasal verb [intransitive] Word forms spill over : present tense I/you/we/they spill over he/she/it spills over present participle spilling over past tense spilled over or spilt over past participle spilled over or spilt over to spread to other… … English dictionary
spill — I. /spɪl / (say spil) verb (spilt or spilled, spilling) –verb (t) 1. to cause or allow (liquid, or any matter in grains or loose pieces) to run or fall from a container, especially accidentally or wastefully. 2. to shed (blood), as in killing or… …
spill·over — /ˈspılˌoʊvɚ/ noun, pl overs : something that flows out of or spreads beyond a container, space, area, etc. [count] Put a pan under the pie to catch any spillovers. We have benefited from a spillover of prosperity from neighboring states. [=the… … Useful english dictionary
spill\ the\ beans — v. phr. informal To tell a secret to someone who is not supposed to know about it. John s friends were going to have a surprise party for him, but Tom spilled the beans. Compare: give away(3), let the cat out of the bag, tell tales out of school … Словарь американских идиом
Deepwater Horizon oil spill — 2010 oil spill and BP oil spill redirect here. For other oil spills in 2010, see 2010 oil spill (disambiguation). For the 2006 oil spill involving BP, see Prudhoe Bay oil spill. For the drilling rig and explosion, see Deepwater Horizon… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to have a spill

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to have a spill

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: